Βόλος: Αλλοδαπή ξυλοκοπήθηκε από το σύζυγό της κι ο διερμηνέας στο δικαστήριο μετέφραζε λάθος – Ήταν φίλος του κακοποιητή
Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο με διορισμό διερμηνέα από το δικαστήριο
EUROKINISSI/ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΠΟΛΑΡΗ Άγρια κακοποιημένη εμφανίστηκε μια 34χρονη αλλοδαπή γυναίκα στο Αυτόφωρο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Βόλου και κατά τη διάρκεια της κατάθεσής της αποδείχθηκε ότι ο διερμηνέας μετέφραζε λάθος, όντας φίλος του θύτη.
Ο σύζυγός της φέρεται να την ξυλοκόπησε άγρια την Κυριακή, στο σπίτι τους στο Νότιο Πήλιο, και θα παραμείνει κρατούμενος μέχρι να εκδικαστεί την Τετάρτη (17/7) η υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.
Διερμηνέας μετέφραζε λάθος: Η κατάθεση
Σύμφωνα με το gegonota.news, όταν κλήθηκε να καταθέσει η νεαρή γυναίκα, ελλείψη διερμηνέα, προθυμοποιήθηκε να αναλάβει ρόλο ένας φίλος του ζευγαριού που βρισκόταν στο ακροατήριο, ώστε να μεταφράζει από τα αλβανικά στα ελληνικά. Η γυναίκα έφερε έντονα τα σημάδια του ξυλοδαρμού και όταν ο διερμηνέας μετέφερε τις ερωτήσεις της έδρας, εκείνη έδειχνε συνεχώς το πρόσωπό της, αλλά η κατάθεση σε συνδυασμό με τις κινήσεις των χεριών της, δεν έπειθε την έδρα.
«Μαλώσαμε όπως όλα τα ζευγάρια, δεν κατάλαβα πως χτύπησα επάνω στη λογομαχία. Δεν μου έριξε γροθιές στο πρόσωπο. Πήγα στην αστυνομία πάνω στα νεύρα μου για να τον τρομάξω και έχω μετανιώσει γιατί έχω τρία παιδιά και πρέπει να τα ζήσω». Αυτές τις απαντήσεις μετέφερε στην έδρα του δικαστηρίου ο διερμηνέας, την ώρα που η γυναίκα έδειχνε το πρόσωπό της. «Προσέξτε καλά, πρέπει να μας μεταφράσατε με ακρίβεια όσα λέει. Πείτε της πως εάν λέει ψέματα θα πάει και η ίδια κατηγορούμενη», είπε ο πρόεδρος απευθυνόμενος στον διερμηνέα και με παρεμβάσεις του ζητούσε εμμέσως αλλά σαφώς να απαλλαγεί ο κατηγορούμενος γιατί η σύζυγος έκανε το λάθος να καταγγείλει χωρίς λόγο τον σύζυγό της, την ώρα που έχουν τρία παιδιά να μεγαλώσουν…
«Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα» ήταν η πρόταση που σχεδόν ταυτόχρονα διατύπωσαν η πρόεδρος και η εισαγγελέας που ξεκάθαρα δήλωσαν πως δεν εμπιστεύονται τον διερμηνέα στην απόδοση της κατάθεσης της 34χρονης. Μάλιστα, ο άντρας που ανέλαβε ρόλο διερμηνέα παραδέχτηκε πως είναι φίλος του 40χρονου συζύγου που συνελήφθη, με την κατηγορία της επικίνδυνης σωματικής βλάβης και απειλής. Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο Τετάρτη με διορισμό διερμηνέα από το δικαστήριο.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Ερυθρά Θάλασσα: Οι Χούθι έκαναν επίθεση με drone στο τάνκερ ελληνικών συμφερόντων, Chios Lion Πυρά δικηγόρων για ευρωπαϊκό “μήνυμα” στον Άρειο Πάγο: Δικαστική απόφαση “φωτογραφίζει” τις πρόσφατες “παρεμβάσεις σε εκκρεμείς υποθέσεις” Υπόθεση Καϊλή: “Η κατηγορία σε βάρος της καταρρέει” – “Έχουν την ψευδαίσθηση ότι θα την δολοφονήσουν ηθικά” λένε οι συνήγοροί της Ξυλοκέρα Ηλείας: Άνδρας βρέθηκε απανθρακωμένος μέσα στο σπίτι του – Εξετάζεται το σενάριο της αυτοχειρίας – Το επεισόδιο με γείτονα – ΒΙΝΤΕΟ Ομαδικά πυρά για τα χρήματα των προστατευόμενων μαρτύρων της Novartis – Φλωρίδης, Γεωργιάδης, Πλεύρης, Λοβέρδος εξαπολύουν βαριές καταγγελίεςΑκολουθήστε το dikastiko.gr στο Google News και δείτε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
Διαβάστε όλες τις τελευταίες ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο στο dikastiko.gr
